Hard water stains can turn shower glass cloudy. Here’s a gentle step-by-step method to remove them, how to tell stains from etching, and how to keep them away.